Il Padrino
di Mario Puzo
Bompiani,1969,450 pagine
Probabilmente se, messo alle strette, mi chiedessero qual è il mio film preferito, direi “Il Padrino”. È per questa ragione che ho voluto leggere il libro da cui è tratto, e il cui autore ha collaborato alla sceneggiatura. Risultato? Lo definirei un best seller d’epoca: è un page-turner, piuttosto corposo, usa i classici trucchetti di cambio di scena per creare tensione, ha le sue parti di sesso e di violenza. Tutto sommato è buono, mi ci sono divertito. È sufficientemente ben scritto, ma non ben tradotto, ahimè. “He’ll be OK” non si traduce con “Sarà OK”, dai!
Inevitabile però il confronto col film: vengono tagliate alcune lungaggini, soprattutto su Johnny Fontane e le sue avventure in California e Las Vegas e personaggi minori su questa sottotrama, mentre il film dedica maggiore attenzione al personaggio di Kay e anche al povero Fredo, che nel romanzo potrebbe essere benissimo rimosso. In entrambi, poi, al di là della forza della storia, rimane il problema etico della romanticizzazione della mafia. E da quello non si scappa.
