Bompiani,1954,704 pagine
La rilettura del Signore degli Anelli era un’impresa che volevo compiere da tempo, e ho colto l’occasione della nuova, divisivissima traduzione di Ottavio Fatica per procedere. Iniziamo da questa: senza entrare nelle ideologie (che non tocco nemmeno con un bastone lungo tre metri) Fatica evidentemente ha voluto a tutti i costi staccarsi il più possibile dalla vecchia edizione, cambiando anche quanto forse non era strettamente necessario, e qualche volta indugia un pochino troppo in qualche lemma inusuale, ma questo glielo perdoniamo perché, dannazione, finalmente Tolkien lo si può leggere in un buon italiano, piacevole e stimolante, con un ampio spettro di registri. Non c’è veramente confronto con la vecchia edizione.
E anche la prima parte, che continua a essere la più faticosa e in cui secondo me Tolkien doveva ancora trovare la sua voce e far quadrare alcune cose (io sono del team “No Bombadil”), si legge con maggior piacere e senza arrancare in attesa della “parte bella” che inizia a Bree.
Ok, ho finito per parlare solo della traduzione, ma è difficile dare un giudizio a un libro che ho letto così tante volte, e per di più una sola parte. Accontentiamoci di questo.

Meet the ultimate dysfunctional family.

Il riassunto On Christmas Eve, three homeless people living on the streets of Tokyo discover a newborn baby among the trash and set out to find its parents. Imdb

Il commento Anche se l’essenza del film di Kon è l’equilibrio tra tenera favola e ambiente crudele, e la regia è superlativa a me quello che ha colpito di più in questa rivisione è l’espressività dei personaggi, nel viso e nel corpo, tuttora insuperata nel panorama dell’animazione. Che perdita la morte di Kon, e che film delizioso, commovente, divertente, entusiasmante.

A homespun murder story.

Il riassunto Jerry, a small-town Minnesota car salesman is bursting at the seams with debt… but he’s got a plan. He’s going to hire two thugs to kidnap his wife in a scheme to collect a hefty ransom from his wealthy father-in-law. It’s going to be a snap and nobody’s going to get hurt… until people start dying. Enter Police Chief Marge, a coffee-drinking, parka-wearing - and extremely pregnant - investigator who’ll stop at nothing to get her man. And if you think her small-time investigative skills will give the crooks a run for their ransom… you betcha! Imdb

Il commento Forse il film più coeaniano dei Coen, in cui la tripartizione del mondo in buoni, cattivi e imbecilli è più chiara e in cui l’agente del Caos scatena di tutto. Incredibile fotografia degli spazi bianchi del Nord Dakota, Frances McDormand incinta più deliziosa che mai. Un film pressoché perfetto.

A princess’s crime and punishment.

Il riassunto Found inside a shining stalk of bamboo by an old bamboo cutter and his wife, a tiny girl grows rapidly into an exquisite young lady. The mysterious young princess enthrals all who encounter her. But, ultimately, she must confront her fate. Imdb

Il commento Partendo da uno spunto apparentemente semplice di una fiaba, Takahata lascia un monumentale testamento, in un film dalla complessità visiva incredibile, di una bellezza estasiante in ogni momento, fino alla commozione.

It explodes like 12 sticks of dynamite!

Il riassunto The defense and the prosecution have rested and the jury is filing into the jury room to decide if a young Spanish-American is guilty or innocent of murdering his father. What begins as an open and shut case soon becomes a mini-drama of each of the jurors’ prejudices and preconceptions about the trial, the accused, and each other. Imdb

Il commento Film pressoché perfetto, da ogni punto di vista: tecnico, regia, recitazione, messa in scena, morale. Imprescindibile.

Adelphi,1955,408 pagine
A furia di leggere letteratura di consumo, ogni tanto ci si dimentica cosa vuol dire un libro scritto proprio bene. Nonostante sia stato steso in una lingua acquisita dall’autore, e nonostante la traduzione (peraltro ottima, di Giulia Arborio Mella), la lettura di Lolita è innanzitutto un piacere estetico letterario, per il gusto dell’invenzione, della danza delle parole, di un barocchismo studiato con un’attenzione che evita con grazia di cadere nel ridicolo. E poi il tono ironico, il modo leggero in cui vengono trattati gli abissi della perversione è da un lato disturbante, ma dall’altro è difficile pensare un modo diverso per farlo. Libro indispensabile.